fornåjhi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « nåjhi », avou l’ betchete « for- »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔʀ.nɔː.ˈʒi/ /fɔʀ.nɔː.ˈhi/ /fɔʀ.naː.ˈhi/ (betchfessî å), (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔʀ.nɔː.ˈʒi/
• Ricepeures : for·nå·jhi

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	fornåjhi	fornåjhis
femrin padrî	fornåjheye	fornåjheyes
femrin padvant	fornåjheye	fornåjheyès

fornåjhi omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. foirt nåjhi.
   • Après aveur corou tot come on djonne polén,
     Potchî, foutrumassé avå l' waide,
     [...]Li gamén, fornåjhi, pind l' aiye, et s' lait tchôkî
     Dvins l' grand lét ki sint bon. Bén vite, i s' essoctêye. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.146, « Bébé nâhî » (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• moirt nåjhi, crevé hode, moirt escran
• nåjhi come on vî pôve
• Loukîz a : Motyince:sins foice, d’ awè trop bouté/walon

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fornåhî : MLej

E rfondou walon :

• fornåjhi : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165, E170 (ki n' a ki l' viebe)

Ratournaedjes

foirt hodé

• Inglès : very tired ^(en)
• Espagnol : cansadísimo ^(es), muy cansado ^(es)
• Francès : exténué ^(fr), harassé ^(fr)
• Itålyin : stanchissimo ^(it), molto stanco ^(it)
• Neyerlandès : doodmoe ^(nl)
• Sicilyin : stanchìssimu ^(scn), stancu ^(scn) assai