naivieu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « naivyî ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɛː.ˈvjøː/ /nɛː.ˈvøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɛː.ˈvjøː/
• Ricepeures : nai·vieu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	naivieu	naivieus
femrin 1	naivieuse	naivieuses
femrin 2	naiveyresse	naiveyresses

naivieu omrin

1. li ci ki moenne on batea, u ki boute so on batea.
   • Cwand Mouze crexhe, les naivieus riyèt — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj’ a e m’ coir li fougue d’ on naivieu, et criyî, fén binåjhe : "On n’ voet pus l’ tere ! Mi dierinne tchinne a tcheyou ! — Jean-Pierre Hiernaux, ratournant Nietsche (fråze rifondowe).
   • Adonpwis, i s’ a levé d’ on randon, come on naivieu ki voet rexhe li tere å lon — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
2. li ci ki naiveye (ki naedje).
3. (vî mot) li ci ki moenne ene djivêye u ene cliyonêye di bwès tcheryîs so l’ aiwe.

Ratourneures

1. pitit naivieu: passeu d’ aiwe, moenneu d’ batch po passer l’ aiwe.

Sinonimeye

onk k' avance dins l' aiwe

• naedjeu
• bagneu

Parintaedje

• cibernaivieu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• naivieu : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nêvieûs : E34
• néveu : S5, S25
• nêveû : E1, S117
• nêvieû : E1, S117

E rfondou walon :

• naivieu : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

li ci ki moenne on batea, u ki boute so on batea

• Francès : navigateur ^(fr), batelier ^(fr), marin ^(fr), marinier ^(fr)

li ci ki naedje Loukîz a : naedjeu

• Arabe : سبّاح ^(ar) = سَبَّاح =‎ sabbâH
• Arabe marokin : عوّام ^(ary) =‎ 3ewwam
• Inglès : swimmer ^(en)
• Francès : nageur ^(fr)

li ci ki moenne ene djivêye di bwès tcheryîs so l’ aiwe

• Francès : guide d’un train de bois transporté par flottage fluvial

pitit naivieu

• Francès : passeur ^(fr), gabarier ^(fr)