nåye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike * "laida" (tchimin), Modele:ridLN, di minme sourdant etimolodjike ki : "laye", et ki l' francès "laie"; mot cité dins l’ FEW 16 438b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɔːj/ /naːj/ /naj/ /noːj/ /nɛːj/ /laːj/ /laj/ /lah/ /laç/ /lɛːj/ (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔːj/

Sustantif

singulî	pluriyal
nåye	nåyes

nåye femrin

1. sitroet tchmin dins on bwès.
   • Ene nåye d' on mete di lårdjeur — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il a passé dins l' nåye do bos — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. Modele:for
   1. sitroet tchmin, bén droet, dins ene virêye po mostrer li cminçmint des pårts di bwès (pacô, djusse kékes coxhes siketêyes), u des ptits åbes côpés on mete hôt).
   2. longowe plaece sins åbes dins l' bwès, po-z arester l' feu.
3. (tchesse)
   1. droet tchmin la k' les tchesseus sont metous dins ene trake, et k' i n' plèt nén saetchî do costé des trakeus.
      • Les tchesseus s' ont metou tot l' long del nåye — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   2. pazea d' tindreye (crawieus).
      • I va mete si bricole nén lon d' ene nåye abandnêye, di wice k' i l' pôrè aloukî e coisse — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
      • Gn a des gåres ki fjhèt les nåyes — Motlî del Gléjhe (fråze rifondowe).
   3. tchimin fwait på passaedje do djibî.
4. (mot des cinsîs) boird d' on tchamp a tcherwer.

Ratourneures

Al Nåye a Presgå

1. nåye di pôcion u: nåye d' afouwaedje : po les pårts di bwès.
2. nåye di tchesse : po les trakes.
3. moussåde di nåye : pitite faxhene di coxhes côpêyes po fé ene nåye.
4. Al nåye : no d' ene plaece Mermoite, Presgå.

Parintaedje

• nayî

(minme sourdant etimolodjike)

• laye

Mots d’ aplacaedje

• Li Nåye (viyaedje)

Sinonimeye

• (stroet tchmin dins l' bwès) : pazea, roti
• (boird des pårts di bwès) : xheye, båsse
• (boird d' on tchamp) : royaedje, aroyaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• nâïe : E203
  • naïe : plake a Presgå ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lahye : G206
• lâye : O3, G206
• låhe : E34, G206
• naye : O0, G206
• néye : G206
• laye : S117, G206; la.ye : S109
• låye : G206
• nôye : G206
• nåye : E1, E170, G206
• nâye : O2, O81, G206
• lêye : G206
• lahe : E2, G206
• lâhe : E145, G206

E rfondou walon :

• nåye : R2

Li mot n’ est nén dins : E212, R13

Ratournaedjes

sitroet tchmin dins on bwès

• Francès : laie ^(fr), layon ^(fr)

longowe plaece sins åbes dins l' bwès, po-z arester l' feu.

• Francès : coupe-feu ^(fr)

boird des pårts di virêye

• Francès : limite ^(fr) de coupe ^(fr) de bois

plaece des tchesseus dins ene trake

• Francès : ligne ^(fr) de tir ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « nåye », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
nåye	nåyes

nåye femrin

1. (mot d' batlî) ronde plake di fier po nåyler.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nåye : E1, E170

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike nåye so Wikipedia