mosteye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « mustella » (marcote) çou ki dene on mot avou l’ cawete « -eye » ; les båbes del lotche l’ ont fwait ravizer ås moustaetches del marcote ; mot cité dins l’ FEW 6/3 369b.

Sustantif

mosteye femrin

1. (pexhon) pitit pexhon avou des båbes k’ on voet sol graevî des ris ; ki l’ sincieus no, c’ est : Barbatula barbatula.
   • Les ptits ris disparexhnut ; on ls essere dins des buzes ; dayeur, i rascodnut totes les mannestés do viyaedje ; ça fwait k’ i gn a pupont d’ tchabots ni d’ mosteyes didins. — Roger Viroux, Novèles dès Walons Scrîjeûs d’après l’ BanBwès, lº 5, 1983, p. 1 (fråze rifondowe).
2. (tot s' brouyant) ôte pexhon ki vike sol fond des rixhots (graevî, spinoke).
3. (vî mot) (no d’ biesse ås tetes) marcote (si prumî sinse, etimolodjicmint).

Ratourneures

1. pré Mosteye : no d’ ene plaece di Mårcin.

Parintaedje

• mosteyidî

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• mostelhe :  ? (mins dandjreus po ene marcote)
• mostelle :  ? (mins dandjreus po ene marcote)

Divant 1900 :

• mosteie : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mostêye : G208 p. 258
• mostèye : C9, E21, E212b, G208 p. 258
• = ? môstèye : G208 p. 258
• moustèye : G208 p. 258
• mostâye : G208 p. 242

E rfondou walon :

• mosteye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

lotche (pexhon)

• Francès : loche ^(fr)

vî mot po « marcote » Loukîz a : marcote

• Francès : belette ^(fr)