mi amour

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mi » + « amour », lu-minme calcaedje do francès « mon amour ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɪ‿j‿a.ˈmuːʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mi‿j‿a.ˈmuːʀ/
• Ricepeures : mi· amour

Dijhêye

mi amour

1. tinrûle manire d' aduzer si efant, si monkeur.
   • Vosse pere, mi amour, e-st on voleu. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.9 (fråze rifondowe).
   • K’ inmez vs mî vos, mi amour, èn ome secsi k’ a des mitchots … ou bén onk k’ est sûti ? — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.34 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• mi ptit kerton
• mi ptit poyon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mi amour : JVri

Ratournaedjes

tinrûle manire d' aduzer si efant, si monkeur

• Inglès : miss ^(en)
• Francès : mon amour ^(fr), mon chéri ^(fr), mon trésor ^(fr)