mete a pont

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « a » + « pont »

Vierbire

mete a pont (v. sins coplemint)

1. mete comifåt.
   • Mete li manaedje a pont. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Troes moes po monter li dvanteure del farmaçreye, mete li måjhone a pont et cweri des meubes. — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.133 (fråze rifondowe).
2. traitî ene sakî come i dût.
   • Et, come c' esteut on ritche, ses eritîs si djhît
     Ki c' esteut d' leu-z oneur del bén fé mete a pont :
     I faleut on waxhea, on bin spès, on solide,
     Onk ki durreut lontins. On fjha vni li scrinî
     — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

mete comifåt

• rindjî

traitî ene sakî come i dût

• rinde bon dvwer
• rinde omaedje

Ratournaedjes

mete comifåt

• Francès : ranger ^(fr), mettre en ordre ^(fr)

traitî ene sakî come i dût

• Francès : rendre hommage ^(fr), rendre les honneurs ^(fr)