li tchén ki baweye ni hagne nén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : li tchén ki baweye ni hagne nén

Spot

li tchén ki baweye ni hagne nén

1. dijhêye po onk (ene) k' a bråmint del gueuye, mins ki n' pout må.

Sinonimeye

• tchén ki hawe ni hagne nén
• les tchéns ki hawèt n' hagnèt nén

Ortografeyes

Divant 1900 :

• Les chin qui hawet n' hagnet nin : SpG1 (Måtche-el-Fåmene)
• Chin qui hawe ni hagne nén : SpG1 (Lidje)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• Tchin ki bawîye n'agne nin : SpC99 p. 154.

Ratournaedjes

li tchén ki baweye ni hagne nén

• Catalan : gos que crida, no mossega ^(ca)
• Almand : Hunde, die bellen, beißen nicht ^(de), bellende Hunde beißen nicht ^(de)
• Espagnol : perro que ladra no muerde ^(es), perro ladrador, poco mordedor ^(es)
• Francès : chien qui aboie ne mord pas ^(fr)
• Neyerlandès : blaffende honden bijten niet ^(nl)