levî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « lever » avou l’ cawete « -î »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛviː/ /lyviː/ /luvjɛ/
    • (pa rfrancijhaedje) /lyvje/ /lɛvje/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛviː/
• Ricepeures : le·vî

Sustantif

singulî	pluriyal
levî	levîs

levî omrin

1. sitocaesse baston stitchî dins ene djîsse dizo ene pezante sacwè, et rpoizant so ene astoke po l' fé bodjî (li pezante sacwè).
   • Metoz ene astoke padzo m' levî.
   • Adon, å côp d' levî do mecanicyin, li machine si rmete d' adroet, prete a-z ataker on novea hagna — Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 48 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. levî eter-aspoye levî normå.
2. levî eter-motrece levî avou l' foice inte l' astoke et l' pwès (picete å souke).
3. levî eter-rastinrece levî avou l' rastinaedje inte l' astoke et l' foice motrece (broye-djaeye).

Sinonimeye

• djîsse

Mots vijhéns

• haminte
• crampe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• levit : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lèvî : C64, E1
• lèvî / l'vi : O4

E rfondou walon :

• levî : R10 ^(lére), R11 (a « djîsse ») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

stocaesse baston stitchî dizo ene pezante sacwè po l' fé bodjî

• Arabe : râfa3a =‎ رافعة ^(ar)
• Almand : Hebel ^(de)
• Inglès : lever ^(en)
• Espagnol : palanca ^(es)
• Francès : levier ^(fr)
• Neyerlandès : hefboom ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike levî so Wikipedia