lai-m’-e-påye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje avou loyeure di : «lai» + «m’» + «e» + «påye».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛː‿.mɛ.ˈpɔːj/ /lɛː‿.mɛ.ˈpaːj/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛː‿.mɛ.ˈpɔːj/

Sustantivire

lai-m’-e-påye (nén candjåve), todi pluriyal

1. håsse k' on n' djåze pus avou vos, tot vos leyant tuzer a vos mehins, dins les ratourneures : «plin d’ lai-m’-e-påye», «tot plin d’ lai-m’-e-påye», «rimpli d’ lai-m’-e-påye».
   • Dji so toplin di lai-m’-e-påye; o! po ç' côp ci, c' est todi pé — Simon de Harlez, dins Les ipocondes (fråze rifondowe).
   • E corti d' nosse måjhone, i crexheut-st on rôzî,
     I crexheut-st on rôzî tot plin d' lai-m’-e-påye,
     I crexheut-st on rôzî rimpli d' tos mehins
     Et k' on n' acontéve nén — Henri Simon, dins Li ptit rôzî (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lê-m’-è-påye : E1, E170
• laîz-me-è-påy : E34

E rfondou walon :

• lai-m'-e-påye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

håsse di dmorer tot seu, sins k' on vos djåze

• Francès : soucis ^(fr), tracas ^(fr), ennui ^(fr), envie d’être seul ^(fr) / envie d’être seule ^(fr)