l’ ome roye et l’ Bon Diu disroye

Walon (Rifondou)

on dit eto :

• cwand on roye, li Bon Diu disroye
• cwand on roye, li Bon Diu disroye
• on roye eyet l’ Bon Diu disroye
• kî roye, Diè disroye
• çou k’ on roye, sovint l’ Bon Diu l’ disroye
• li Bon Diu rabate li roye
• ni royans nén, l’ Bon Diu rabatrè
• ni royans nén, peu k’ on n’ rabate

Etimolodjeye

Shûte des mots : l’ ome roye et l’ Bon Diu disroye

Spot

l’ ome roye et l’ Bon Diu disroye

1. i n' fåt nén fé des plans et croere ki ça va aler come on vout; motoit ki l' Bon Diu a des ôtes plans.
2. dit azès cis ki vont conte les lwès del nateure.

Mots vijhéns

dijhans todi kécfeye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• çu qu’on roye, souvint ‘l bon Dieu ‘l dèsroye : O4 a «royî»
• l’ome rôye èt Diè disrôye : SpC2 l° 693
• l’ome rôye èt l’ bon Diu disrôye : E1, C99 a «royî»
• quî rôye, Diè disrôye : C5 a «royî»
• cand on rauye, li bon Diè disrauye : C106 a «rauyî»
• l’ome roye èyè ‘l bon Dieu dèsroye : O4 a «royî»
• on roye èyèt l'bon Dieu dèsroye : O0 a «royî»
• quand on rauye, li bon Diè disrauye ou trèrauye : C1 p. 603
• l’ome rôye èt l’ bon Diè disrôye : C106 a «royî»

Ratournaedjes

l’ ome roye et l’ Bon Diu disroye

• Arabe marokin : لقدار كيغلب عبدلقادر ^(ary) = l-qedar keygheleb 3ebdelqader
• Almand : der Mensch denkt, Gott lenkt ^(de)
• Francès : l’homme propose et Dieu dispose ^(fr)
• Polonès : człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi ^(pl)