i fåreut ddja awè fwin d’ djote po magnî l’ burton

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « i » + « fåreut » + « ddja » + « awè fwin » + « d’ » + « djote » + « po » + « magnî » + « l’ » + « burton »

Dijhêye

i fåreut ddja awè fwin d’ djote po magnî l’ burton

1. dijhêye d' ene crapåde a on trop vî galant, d' on djonnea ki hante avou ene laide ene laide båshele, u d' ene pus viye ki lu;
2. dijhêye des djins ki veyèt ene cope come dit cial divant, u djusse ene djonne feye dene li mwin a on valet må rlomé.

Variantes

• fåreut dedja awè fwin d’ djote po magnî l’ burton

Sinonimeye

• i fåt aveur fwin d’ djote po magnî des halenes
• i fåt aveur fwin d’ verdeure po magnî des halenes
• i fåt aveur fwin d’ lumçons po magnî des halenes
• fåt awè fwin d' såce po trimper s' pwin dins l' berdouye
• fåt awè fwin d' såce po trimper s' pwin dins les broûs
• i fåt awè fwin d’ tchår po magnî del curêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• i faureûve dèdja awè fwim d’ djote po mougnî l’ burton : SpC99 p. 156

Li mot n’ est nén dins : C99

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.