houf

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « ulwo » (poûssire), mot cité dins l’ FEW 14 16b.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	houf	houfs
femrin padrî	houfe	houfes
femrin padvant	houfe	houfès

houf omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (fizike) k' a do volume, ki n' est nén rasplati.
   • Po fé des duvets, on plouzéve li linne po k' ele soeye pus houfe — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Twènète (...) lî raranje si cossin po qu'i soye pus houf... — Joseph Calozet, Li crawieûse agasse.
2. ki brotche foû, tot djåzant do four so ene tcherêye.
   • Li tcherêye est foirt houfe; vos n' l' avoz nén balé assez; pingnîz l' avou ene fotche.
3. k' endè vont dins tos les sinses, pask' i n' sont nén pingnîs, tot cåzant des tchveas.
   • Dji n' vos vou nén vey avou des tchveas houfs.
4. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) bén levé po ene påsse, on pwin.
   • Vosse påsse est foirt houfe.
   • (mot des cinsîs) ledjire, sins roukes, po ene tere di coûteure.
   • Vos avoz del boune tere, elle est houfe — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Cwand on tcherowe å prétins, i fåt rôter l' tere paski ça est trop houf — Motî d’ Bastogne, a « roler » (fråze rifondowe).
   • I n' fåt nén k' el tere fouxhe trop houfe non pus, don, ca ôtrumint, les ptitès grinnes ni sårént prinde raecinêye — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Parintaedje

• houfou
• houfêye
• houfler
• houfleure
• houflåd

Contråve

• (four) : balé, damé

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• houfe : S0, S117
• ouf : O4
• houf : S0, S117
• houffe : S110
• oufe : O4

Ratournaedjes

k' a do volume

• Francès : gonflé ^(fr), non durci, non tassé

k' endè vont dins tos les sinses (tchveas)

• Francès : ébouriffé ^(fr)

fene, bén dismantcheye (tere)

• Francès : meuble ^(fr)

Sourdants

Bate di dvizes so Berdelaedje