honteus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « honte », avou l’ cawete « -eus ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	honteus
femrin padrî	honteuse	honteuses
femrin padvant	honteuse	honteusès

honteus omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a del honte, k' est vite djinné, tot cåzant d' ene djin.
   • Taijhîz vs, respondèt ele, honteuses :
     Cwand l’ amour tchoezixh ses hanteuses
     Nouk ni oizreut s’ endè *bèzer — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • N’ åyant pus d’ esperince,
     I s’ ala mete a boere po rovyî l’ penitince
     Sayî di s’ abiesti… po n’ pus divni honteus !...— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.67, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).
   • N' estoz nén honteus dvant les djins, Di ristamper tos vos mehins ? — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
   • Tant pire si par après, dji m' trouve metch et honteus. — René Painblanc (fråze rifondowe).
   • N' estoz nén honteus ! Vos on curé, s' ecanayî avou ces måbelairs la po-z etourpiner on vî ome ki n' fwait d' må a nolu. — Christine Tombeur (fråze rifondowe).
   • Dandjreûs k' i sont co la, lès malèreûs ki n' ont nin vlu abandner leûs cayôs, et k' ontieûs dèl bone note, i n' si waznut mostrer. — Les crwès dins les bruwères, p. 23.
2. k' on n' divreut nén fé, tot djåzant d' èn ake.
   • C' est todi honteus çou k' il a fwait a s' prôpe fré.

Parintaedje

• honteuzmint
• måhonteus, måhonteuzmint
• Loukîz a : « honte »

Sinonimeye

djinné, pitieus

Ratourneures

1. li ci k' est honteus dvént boussou: si dit a ene sakî ki fwait des mezåmenes
2. honteus come on voleu: foirt timide
3. honteus come on rnåd k' åreut stî prins pa ene poye: foirt timide

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• honteûs, honteûse : E165
• hontieûs : AHen
• onteûs : C13, C106
• honteûs : S0

E rfondou walon :

• honteus, honteuse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

honteus

• Francès : honteux ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	eus
femrin	euse	euses

honteus omrin

1. onk k' est djinné dvant les djins.
   • Dji n’ fwai nén l’ honteus dvant les djins Mins dvant vos, dji so moens ki rén Dji hosse e mantche. — André Henin (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c' est l' honteus ki l' piede
2. fé l' honteus dvant les djins: fé les cwanses d' esse å rpintant, timide

Ratournaedjes

honteus

• Francès : timide ^(fr)