halîhalof

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do flamind « half en half » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.liː.ha.ˈlɔf/ /ha.li.ha.ˈlɔf/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.liː.ha.ˈlɔf/
• Ricepeures : ha·lî·ha·lof

Adviebe

halîhalof (nén candjåve)

1. mitan mitan (ni trop bén ni trop må).
   • Kimint vs va-t i ? Halîhalof, come les viyès femes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C' est èn ome k' est adrovou halif halof åzès idêyes ravincantisses. — Lucyin Mahin.
2. e saetchant s' plan come on pout.
   • Après on cwårt d’ eure, vo nos la sol grande såle do viyaedje, a balziner avou on vî houyeu pinsioné di Winterslag (...) et, halîhalof, sayî d’ discuter di tchik et d’ tchak. — François Nyns (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• a mitan, mitan mitan, ene roye di crå, ene roye di maigue, fayêymint

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• halî halof : E213
• halî-halof : E1, E170, SpE3 (cial sol Daegntoele)

Li mot n’ est nén dins : E203, R13

Ratournaedjes

mitan mitan

• Arabe marokin : شويَ ^(ary) =‎ choya
• Almand : halb und halb ^(de)
• Francès : couci couça ^(fr), à demi ^(fr), à moitié ^(fr), cahin caha ^(fr), passablement ^(fr)
• Neyerlandès : half en half ^(nl)