gurnåte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje mîtrin neyerlandès « gernaet » (minme sinse) ; mot cité dins l’ FEW 16 31b-32a ; li rfondaedje si fwait avou l’ rîlêye « gurnî », « gurnouye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɛʀ.ˈnɔːt/ /ɡʀɛ.ˈnɔːt/ /ɡɛʀ.ˈnoːt/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡyʀ.ˈnɔːt/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : gur·nåte

Sustantif

singulî	pluriyal
gurnåte	gurnåtes

gurnåte femrin

1. (no d’ biesse) sôre di ptite grevesse, foirt corante el mer do Nôr, k’ a dijh pates, troes a cwate cintimetes longue, et k’ on magne voltî come intrêye, tot l’ siplitchant avou ses doets.
   • Vo rla l’ martchand d’ gurnåtes — Motî Pirsoul (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Mi dj’ inme bén l’ tåte al djote, les bolets såce lapén, les boûketes, les coûkes di Dinant eyet les croketes ås gurnåtes — Pablo Sarachaga (fråze rifondowe).

• 
• 

Parintaedje

• gurnåtî (pexheu ås gurnåtes)

Sinonimeye

• gårnale
• crikion d’ mer

Omofoneye possibe

• gurnåde (frut), Gurnåde (veye et payis)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Coûtchant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grènåte : E1, E167, E170
• guèrnaude : C9, FC99 (a « crevette »)
• guernôte : O0
• guèrnôde : G208 p. 229
• guèrnåte : E1

E rfondou walon :

• gurnåte : R10 ^(lére)
• guernåte : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pitite grevesse di mer

• Arabe : روبيان‎‎ ^(ar) = رُوبِيَان‎‎ =‎ roûbîyân
• Arabe marokin : قيمرون ^(ary) = قيمْرون =‎ qimron
• Almand : Garnele ^(de)
• Inglès : shrimp ^(en), prawn ^(en)
• Espagnol : gamba ^(es), camarón ^(es)
• Francès : crevette ^(fr)
• Maltès : gamblu ^(mt)
• Neyerlandès : garnaal ^(nl)
• Picård : guernate
• Kimon amazir marokin : ⴰⵇⴰⵢⵎⵔⵓⵏ ^(zgh) =‎ aqaymron

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike gurnåte so Wikipedia