guinguete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje francès « guinguet » sôre di vén, k' a dné « guinguette » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɛ̃ː.ˈɡɛt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɛ̃ː.ˈɡɛt/
• Ricepeures : guin·guete

Tåvlea d' ene guinguete da Van Gogh

Sustantif

singulî	pluriyal
guinguete	guinguetes

guinguete femrin

1. (mot do bastimint) sôre di cåbaret et di sale di danse då peupe astaplé ådfoû rascovrou d' ene toele, aprume pol dicåce.
   • I fwait les dicåces avou s' guinguete. — Motî d’ Bastogne, "dicåce" (fråze rifondowe).
   • El guinguete tote frawiante di loumires,
     Ene sote muzike xhiltêye al viss al vass. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li maisse dèl djowe », 1924, p.52-53 (fråze rifondowe).
   • C' esteut la k' on monsieu ki n' esteut nén d' nosse tire
     Aveut monté ene guinguete on djoû po ces djins la ;
     On-z î boeveut, on-z î danséve des eures etires,
     On-z î trimléve ossu d' après çou k' on nos djha. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 148 (fråze rifondowe).
   • Dinltins, on montéve ene guinguete sol plaece ; et ça zimtéve et randaxhî cåzu disk å matén. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Nos ndirans a guinguete
     Po vir les poplinetes
     Ås beas iys d' tchariguetes… — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• guinguète : C8, C9, E1

E rfondou walon :

• 1 : guinguete R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

guinguete

• Francès : guinguette ^(fr), enclos transformé en salle de danse, recouvert de toile, que l'on fait à la campagne les jours de kermesse