florete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « flor- » ‎(« fleur »), avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fløː.ʀɛt/ /flɔ.ʀɛt/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flɔ.ʀɛt/
• Ricepeures : flor·ete

Sustantif

florete femrin

1. pitite fleur.
   • Vos, morante florete ki s' disfoytêye… — Martin Lejeune (fråze rifondowe).
   • L’hivièr ossi tchess’rè l’ fleûrète,
     Mins au fond d’vos ouyes — les pu bias —
     Dji vous r’trouver des violettes,
     Des violettes èt do solia !
     — Camille Delvigne, Fleûrs fènées , Les Cahiers Wallons, lº 9.
2. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   .
   • E l’ air, k’ est-ç’ don ki vencote ?
     K’ est-ç’ ki fruzixh et ki baltêye
     Al fene florete del påte di grin ? — MLej, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
3. rond d' nier, come ene bague, k' i gn a å mitan del nateure del båshele, et ki s' råye å prumî rapoirt avou èn ome.
   • Come di djusse, les cenes ki s' ont leyî code li florete, s' elle sont sûteyes assez, ele ni dmorèt nén a rén — Lucyin Mahin.

   Loukîz a: schiele, disflorter, dispuçler.

Ratourneures

1. aveur li florete djus d' l' ouy : ni pus esse etire.
2. conter floretes

Mots d’ aplacaedje

• florter, disflorter

Sinonimeye

• (conter floretes) : mete des baloujhes e tiesse, herer des pôces e l' oraye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fleûrète : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• fleurettes : E0

Ortografeyes

Pitite fleur

• Francès : fleurette ^(fr)

Rond d' nier d' ene båshele

• Francès : hymen ^(fr)

aveur li florete djus d' l' ouy

• Francès : être dépucelée ^(fr)