djågô

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « jargot », sôre di djuståcôr.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒɔː.ˈɡoː/ /d͡ʒa.ˈɡoː/ /d͡ʒa.ˈɡɔ̃ː/ (betchfessî å), (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒɔː.ˈɡõː/
• Ricepeures : djå·gô

Sustantif

singulî	pluriyal
djågô	djågôs

djågô omrin

1. (mot d’ mousseure) rôbe d' efant fwaite d' ene seule pice.
   • On djågô d' linne ; on ledjir djågô d' esté. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • K' on lyî mete on bea djågô, k' on mete l’ gåliotêye di fleurs. (S: Deus tchansons walonnes sol hertchaedje des erlikes da sinte Alénie a Lîdje, 1843)
   • N' åyîz nole poenne, alez vis ripoizer,
     Li djågô k' fåt po Djezus, boune nomere,
     Serè fini po dmwin måtén. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li nute dè noïé d'ine bèguène", p.9 (fråze rifondowe).
2. (rabaxhanmint) loigne djin.
   • Va-z è, djågô, ti n' fwais k' des boubierreyes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Taiss tu, grand djågô !
   • Vola troes moes ki s’ dôrlinne el ratind,
     Dismetant ki l’ djågô, pinsant do fé handele,
     Fwait ene voye a tos les sints
     - L’ enocint –
     Po rweri s’ madrombele. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Wiyême li crustin », 1922, p.105-106 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• Loukîz l’ motyince : dimey-doûs

Mots vijhéns

• djuståcoir

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jâgô : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djågô : E1, E34
• djagô : C9

E rfondou walon :

• djågô : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rôbe d' efant fwaite d' ene seule pice

• Francès : robe d'enfant (tout d'une pièce et tombant droit)

loigne djin

• Francès : nigaud ^(fr), niais ^(fr)