comprinde boû po vatche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « comprinde » + « boû » + « po » + « vatche »

Vierbire

comprinde boû po vatche

1. comprinde tot d' triviè.
   • C' est nén insi, don; taijhe tu! Ti comprinds todi boû po vatche.
   • Viker, c’ est s’ forpougnî et voleur comprinde boû cwand les ôtes breyèt vatche. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.13 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• prinde boû po vatche
• si brouyî, si tromper, si mari

Ratournaedjes

tot comprinde di triviè

• Francès : confondre ^(fr), mélanger les torchons et les serviettes ^(fr), avoir un quiproquo ^(fr), comprendre de travers ^(fr)