si mari

Walon (Rifondou)

si mari

ès mari

s’ mari

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «mari».

Viebe

si mari (viebe å prono muroetrece)

1. croere ene sacwè ki n' est nén vraiye.
   • Vos vs marixhoz, Monsieu, ca dj' rabresse Li ci k' a poirté mes deus saeyeas plins — Georges Ista (fråze rifondowe).
   • Èm cour n' est nén a l' djoye, I råvleye, i s' anoye. Vos pinsez k' c' est l' crapåde. Vos vs marixhoz, awè ! — Jean Godefroid (fråze rifondowe).
   • Nén tant d’ fåstreyes ! Vos vs avoz mari, edon ? Ca, vos nd avoz bourdé, permetoz k’ dji vzel deye : vos l’ avîz seur ricnoxhou ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.28 (fråze rifondowe).
   • Mins s’ vos vs boutez-st el tiesse ki Djan-Djôzef Pawene
     Si såvrè come on rnåd, pawou d’ vos carabenes,
     Vos vs marixhoz. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.189-190, “Li Brac’neu” (fråze rifondowe).
   • Mi, dji n' mi marixh måy. D' abîme, cisse botaye la sol tåve, mi dene råjhon. — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.35 (fråze rifondowe).
   • Vos n' vos sårîz mari : c' est lu k' est mwaisse — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Bon, bon, dji m' aveu mari divins les loyas ... ki l' ci ki n' s' a djamåy mari fote li prumire pire — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) (mot d’ rilidjon) prinde po l' veur ene sacwè ki n' l' est nén, dins ene metowe rilidjon.
   • Li Bon Diu ni s' trompe nén ; c' est l' ci ki croet ditrop a lu-minne ki s' marixh. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
   • Li råjhon d' l' ome est flåwe ; ele si pout mari ; li vraiye fwè, leye, ni s' pout nén mari — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• marixhaedje, marixhmint

Sinonimeye

si brouyî, si tromper, si gôrer, erer

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sè mari : E165

E rfondou walon :

• si mari : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

croere ene sacwè ki n' est nén vraiye

• Francès : se tromper ^(fr), faire erreur ^(fr)

croere ene sacwè fåsse po ene metowe rilidjon

• Francès : s’égarer ^(fr), se fourvoyer ^(fr), vivre dans l’erreur

Pårticipe erirece

si mari omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "si mari".
   • Mande escuze, dji m' a mari so vosse conte.

Ratournaedjes

si mari

• Francès : trompé ^(fr), fait erreur ^(fr)

Codjowa

	Dobès rfondowes
si mari		si marixh

Do viebe «si mari»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
   • Vos estoz Colas Bouyon, oudon, dji m' mari ?