si mari
Walon (Rifondou) candjî
si mari | ès mari | s’ mari |
Etimolodjeye candjî
Aplacaedje prono « si » + viebe «mari».
Viebe candjî
si mari (viebe å prono muroetrece)
- croere ene sacwè ki n' est nén vraiye.
- Vos vs marixhoz, Monsieu, ca dj' rabresse Li ci k' a poirté mes deus saeyeas plins — Georges Ista (fråze rifondowe).
- Èm cour n' est nén a l' djoye, I råvleye, i s' anoye. Vos pinsez k' c' est l' crapåde. Vos vs marixhoz, awè ! — Jean Godefroid (fråze rifondowe).
- Vos n' vos sårîz mari : c' est lu k' est mwaisse — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
- Bon, bon, dji m' aveu mari divins les loyas ... ki l' ci ki n' s' a djamåy mari fote li prumire pire — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).
- (pus stroetmint) (mot d’ rilidjon) prinde po l' veur ene sacwè ki n' l' est nén, dins ene metowe rilidjon.
- Li Bon Diu ni s' trompe nén ; c' est l' ci ki croet ditrop a lu-minne ki s' marixh — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
- Li råjhon d' l' ome est flåwe ; ele si pout mari ; li vraiye fwè, leye, ni s' pout nén mari — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
- Dji vs acsegne sins eployî des hôts mots, sins k'on s' pôye mari [...] et sins côper on tchvea e cwate — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
Parintaedje candjî
Sinonimeye candjî
si brouyî, si tromper, si gôrer, erer
Sipårdaedje do mot candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes candjî
croere ene sacwè ki n' est nén vraiye
- Francès : se tromper (fr), faire erreur (fr)
croere ene sacwè fåsse po ene metowe rilidjon
- Francès : s’égarer (fr), se fourvoyer (fr), vivre dans l’erreur
Pårticipe erirece candjî
si mari omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "si mari".
- Mande escuze, dji m' a mari so vosse conte.
Ratournaedjes candjî
si mari
- Francès : trompé (fr), fait erreur (fr)
Codjowa candjî
Dobès rfondowes | ||
---|---|---|
si mari | si marixh |
- Do viebe «si mari»
- indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
- kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
- Vos estoz Colas Bouyon, oudon, dji m' mari ?