carculer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « carcul » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kaʀ.ky.ˈle/ /kaːʀ.ky.ˈle/ /kaːʀ.ky.ˈlɛ/ /kal.ky.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kaʀ.ky.ˈle/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : car·cu·ler

Viebe

carculer (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. fé on carcul.
   • Po carculer l’ aire d’ on rectingue, i få mopliyî l’ longueur pal lårdjeur.
   • Së vosse gamin n'arëve ni à cârkëler, sayî d' lî fé compter dès bablutes : vos vwèroz, qu' ça îrè. Pa d'zeû tot, së vos lî lès laîyî sëcî après ç' qu'ël arè bén cârkëlé. — Noer Boton l° 505, p. 24..
2. aprester d’ avance.
   • Li brigand aveut bén carculé s’ côp. — Motî Stasse (fråze rifondowe).

Parintaedje

• carculeu
• carculete
• carculaedje
• carculåve

Ortografeyes

Divant 1900 :

• calculé : E177
• calkulé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• calculer : E1, E34
• cârculer : O0, O2
• carculè : C8, C13
• carculer : O4
• cârculè : C1

E rfondou walon :

• carculer : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• cârkëler :

Ratournaedjes

carculer

• Francès : calculer ^(fr)