canabuze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « cane » + « a » + « buze » (do viebe « buzer »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.na.ˈbys/ /ka.na.ˈbyːs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.na.ˈbys/
• Ricepeures : ca·na·buze

Sustantif

singulî	pluriyal
canabuze	canabuzes

canabuze femrin

1. halbute.
   • On shofléve des poes avou ene canabuze.
   • On tireut al canabuze après les gros maltons. — François Nyns (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• shoflete
• bouxhale

Ortografeyes

Divant 1900 :

• canne-à-buze : E212 ^(lére)
• cann-à bûss : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cane-a-bûze : E1
• canabûse : E1, E34

E rfondou walon :

• canabuze : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

canabuze

• Francès : sarbacane ^(fr), canonnière ^(fr)