cabalance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe «cabalancî».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ba.ˈlɑ̃ːs/ /ka.ˈblɑ̃ːs/ /ka.ba.ˈlɒ̃ːs/ /ka.ˈblɒ̃ːs/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ba.ˈlɑ̃ːs/
• Ricepeures : ca·ba·lance

Sustantif

singulî	pluriyal
cabalance	cabalances

cabalance omrin

1. (mot d’ djeu) baye di bwès aloyeye pazès betchetes dizoz ene coxhe ou on sômî di manire a poleur hossî ene sakî ashiowe dissus.
   • Li vint ki pidjole et birlance
     Metant les fleurs a cabalance,
     Va bén trop roed !— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.138, « E corti » (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• calibanse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cablance : E1
• cabalance : E1

E rfondou walon :

• cabalance : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• cabalance : R12

Li mot n’ est nén dins : C8, E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

cabalance

• Francès : balançoire ^(fr), escarlopette ^(fr)