cåbartî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cåbaret », avou l’ cawete « -î »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔː.baʀ.ˈtiː/ /kaː.baʀ.ˈtiː/ /ka.baʀ.ˈtiː/ /ka.baʀ.ˈtiɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔː.baʀ.ˈtiː/
• Ricepeures : cå·bar·tî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	cåbartî	cåbartîs
femrin	cåbartresse	cåbartresses

cåbartî omrin

1. onk ki tént on cåbaret (cafè).
   • Pocwè k' on paye di tinzayeure on vere å cåbartî ? I n' m' a djamåy vinou a l' idêye d' ofri on kilo d' souke a l' ome do botike — Pierre Faulx (fråze rifondowe).
   • Al shijhe, li cåbartî rapoite
     On froc rapîçté tot rossea
     Ås hantches cinglé d' ene longue blanke coide
     Les forsôlés, tot påjhûlmint,
     Dressèt l' sôlêle edoirmowe
     — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).
   • Dji m’ ala plinde å commissaire,
     Ci-cial fjha houkî l’ cåbartî,
     Ki djha k’ dji lyi dveu nonante veres,
     Ki tos les ôtes avént goirdjî. — Louis Lagauche, « So m’ tére » (1913-1920), p.87 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• caftî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• caûbartî, caûbartîr : E177a ^(lére)
• cabarti : E212 ^(lére)
• câbartî, câbartîr : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cabartî, cabartière : O4
• câbartî, câbartîre : S0
• cåbartî, cåbartiére : E34
• cåbar'tî, cåbar'tîre : E1
• cabaretî : C1
• cabartî : C8

E rfondou walon :

• cåbartî, cåbartire : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

onk ki tént cåbaret

• Francès : cabaretier ^(fr), tenancier ^(fr)