bon pî, boun ouy

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « bon » + « pî » + « boun » + « ouy », lu-minme calcaedje do francès « bon pied, bon œil ».

Addjectivire

bon pî, boun ouy

1. foirt et e boune santé.
   • Dj' a bon pî bon ouy, et çou k' dji vs a raconté, djel direu a tot l' monde. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.44 (fråze rifondowe).
   • Djans ! Ki vs manke t i cial po-z esse ureus ? … Vos avoz bon pî boun ouy, i n' vis manke rén … — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.25 (fråze rifondowe).
   • On séndje, on ptit comike, on drole,
     S' avance eyet dmande el parole:
     «Por mi, dit-st i, dj' n' a nén a m' plinde,
     Bon pî, boun ouy et waitîz l' pea di m' vinte;
     Mins çou ki dj' so l' pus disbåtchî,
     C' est ki m' fré l' oûsse n' est k' esbåtchî. — Philippe Sclaubas (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• haitî
• vigreus

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avu bon pî, bon-oûy : E1

Ratournaedjes

bon pî, boun ouy

• Francès : bon pied bon œil ^(fr)