beyôle

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

beyôle

bôle

• 

  on rondion d' beyôles

• 

  beyôles veyowes di dzo

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « betula », (minme sinse), raptitixha di gålwès * betvâ (avou on diftongaedje), racuzinåve avou l' walès « bedw » et l' burton « bezv »; mot cité dins l’ FEW 1 346a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.ˈjoːl/ /bɛ.ˈjɔl/ /bɛ.ˈjuːl/ /bɛ.ˈjal/ /bi.ˈjoːl/ /bi.ˈjɔl/ /bi.ˈjuːl/ /bɛ.ˈuːl/ /bɛ.ˈal/ /bjɔːl/ /bjɔl/ /bjal/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ˈjoːl/
• Ricepeures : be·yôle

Sustantif

singulî	pluriyal
beyôle	beyôles

beyôle femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. åbe des froeds payis, avou ene blanke eschoice, foirt åjhey a ricnoxhe, ki l’ sincieus no, c’ est : Betula.
   • Li beyôle, c' est onk des blancs bwès k' on fwait les shabots.
   • Avou des rins d' beyôle, on fwait des ramons — D.T.W.
   • Avou l' pelote di beyôle on fjheut des boesses a l' sinoufe beyôle
   • Li beyôle, c' est do tinre bwès — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • I profitît d' on ptit bwès d' beyôles po on pôk si mete a l' avrûle, ca li bijhe di decimbe shofléve todi pus froede — Alphonse Nicolet (fråze rifondowe).
   • Nos avans tchoezi des stokets et des cayets d' beyôle, di tchinne et d' hesse (Jean-Claude Balthazart).

Ratourneures

1. rins di beyôle u: rinne : loukîz a : rame di bôle.
2. ramon d' beyôles : ramon fwait d' coxhes di beyôles.
3. pepinire di beyôles : bwès d' djonnès beyôles.
4. t' årès d' l' ôle di beyôles : ti vas ramasser ene dobleure.

Parintaedje

• beyôlî

Sinonimeye

• bôlî, bôlete, ramonî

Mots vijhéns

• may

Sipårdaedje do mot

w. do Levant; Basse Årdene a Bijhe sol payis d' Bastogne, di Måtche, di Sint-Houbert.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bayoûl : E177a (motoit bén prononcî /bɛ.ˈjuːl/)
• bial : E177a
• bèiol : E203
• beohle : E212
• biol : E177a
• beôle : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• biôle : G206, S0
• biyoûle : G206, S0
• bèyôle : E13, E21, E212b, E213, S0, G206
• bèyole : E1, G206
• biale : E34, G206
• bèoûle : G206
• bioûle : S0
• bèale : G206
• bèôle : G206
• biyôle : G206, S0
• biole : E2, S117, G206
• bèyale : G206
• biyole : G206
• bèyoûle : G206

E rfondou walon :

• beyôle : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

beyôle

• Catalan : bedoll ^(ca)
• Inglès : birch ^(en)
• Espagnol : abedul ^(es)
• Francès : bouleau ^(fr)
• Itålyin : betulla ^(it)
• Djaponès : kaba ^(ja)
• Neyerlandès : berk ^(nl)
• Occitan : beç ^{[[::beç|()]]}

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike beyôle so Wikipedia