bate li berloke

Walon (Rifondou)

= bate el berloke

Etimolodjeye

Shûte des mots : «bate» + «li» + «berloke»

Vierbire

bate li berloke

1. (mot d’ medcén) bate trop rade et disrîlêymint, tot djåzant do cour.
   • Et i rabresse Dofe, do tins ki l' cour bate li berloke dins l' estoumak et del feye ?— Henri Van Cutsem, "Clairs di lune" (1941) p. 23.
   • Djoke tu, hê, ti, m' keur. Èn bat nén insi l' berloke. I t' fåt co tni bon ene miete — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
2. piede li tiesse.
   • Arive co k' on bate li berloke a foice di trop conter ses brokes — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   • T' es l' ome d' on ôte son d' cloke
     Po ces k' batèt l' berloke.
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (cour): frapyî, tocter

Ratournaedjes

bate trop rade et nén erîlêymint (cour)

• Francès : battre la chamade ^(fr), palpiter ^(fr)

piede li tiesse

• Francès : perdre la tête ^(fr)

Codjowas

bate li berloke

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bate li berloke »
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bate li berloke »
   • Arive co k' on bate li berloke a foice di trop conter ses brokes — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).