afronté

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Addjectif

afronté, afrontêye [addj.]

1. ki respond les mwaisses, ki cåze divant les djins et k' on n' lyi dmande rén, ki manke d' oniestruté (di politesse).
   • –Tos boignes contes ! Vos n' alez tolminme nén mete vos poennes ås pîs d' on bråcleu !
     –Ni fjhoz nén les afrontés !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 9 (fråze rifondowe).
   • C' est todi des afrontés djonnes, saiss !
   • Ene bele afrontêye po responde a s' fré ! (J. Brumioul).

 ossu afronté k' on padje (di coû) u: afronté come on tchén d' coû : foirt afronté.

Parintaedje

• afrontêymint

Sinonimeye

ki respond les mwaisses, ki cåze divant les djins et k' on n' lyi dmande rén, ki manke d' oniestruté,di politesse

• djåke
• flandrin
• guizele
• hardi
• tiesse di hoye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• afronté, afrontaie : E177a ^(lére)
• affronté : C9a ^(lére)
• afronté : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afrôté : E34
• afronté, afrontêye : E1
• afronté, afrontéye : O4
• afronté, afronté : E165
• afrontè : C1, C8, C13
• afronté : C9, E21

E rfondou walon :

• afronté, afrontêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

afronté

• Francès : effronté ^(fr), insolent ^(fr), impudent ^(fr), impertinent ^(fr)