a l’ evier

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « l’ » + « evier ».

Advierbire

a l’ evier (nén candjåve)

1. do mwais costé.
   • Vos avoz metou vos tchåsses a l’ a l’ evier.
   • C’ est l’ bon Rwè Dagobiè, k’ aveut metou s’ marone a l’ evier. — Tchanson d’ efants (fråze rifondowe).
   • C’ est des anoraks k’ on mete a l’ evier come a l’ edroet.
2. dins on sinse contråve do sinse ordinaire.
   • Ces rôlmints la tournèt a l’ evier.
   • L’ ivier frote ses ouys po ene esprouve,
     Li rlouke a l’ edroet, a l’ evier :
     « Bén, c’ e-st on hierdî, saperlote ! »
     Pinsa l’ vî blancåsse moustatchî— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
3. må, tot cminçant pal fén.
   • To fwais tot a l’ evier.
   • Vos av kimincî a l’ evier.

Ratourneures

1. po tchessî les macrales evoye, i fåt mete si vareuse a l’ evier : doûce creyance.
2. on pont a l’ edroet, on pont a l’ evier : sôre di texhaedje (tricotaedje).
3. valser a l’ evier : valser e discatournant.
4. C’ est l’ monde a l’ evier : c’ est tot l’ contråve di çou k’ on-z est adût d’ vey.
5. esse tot a l’ evier : dji so tote ritournêye, tote rimouwêye.
6. aveur li tiesse a l’ evier : fé tot må çou k’ on fwait.
7. responde a l’ evier : responde må.

Sinonimeye

• (do mwais costé) : å rvier, do laid costé
• (må) : å rvier, di triviè, foûscwerdimint, cou dzeu cou dzo

Contråve

(do bon costé) : a l’ edroet

Mots vijhéns

(fé åk a l’ evier)

• mete li tcherowe divant les boûs
• mete les tchvås padrî l’ tcherowe
• tchôkî l’ tcherete divant les tchvås
• mete li tchår divant les boûs
• mete li tcherete divant les boûs
• brider si tchvå på cou
• bate les strins divant d’ bate les grins

Ratournaedjes

do mwais costé

• Arabe marokin : مقلوب ^(ary) = مقْلوب =‎ meqlob
• Inglès : inside out ^(en)
• Espagnol : al revés ^(es)
• Francès : à l’envers ^(fr)

må

• Arabe marokin : معوج ^(ary) = معْوج =‎ me3oj
• Inglès : upside down ^(en)
• Francès : à l’envers ^(fr)
• Neyerlandès : achterstevoren ^(nl)

esse tot a l’ evier

• Francès : être ému ^(fr), bouleversé ^(fr)

responde a l’ evier

• Francès : répondre de travers ^(fr), manquer de respect