Modele:Orto

Notule d' esplikêyes

Ci modele ci eploye li module Ortografeyes, on scripe sicrît dins l' lingaedje éndjolike Lua.

Ci modele ci est siervou po les diferinnès ortografeyes d' on mot. Il eploye li module Ortografeyes. Les infôrmåcions po les sourdants sont dins des dzo-pådjes do module Sourdant : po E1 c' est Sourdant/E1. Les trokes sont dins Ortografeyes/groups-wa pol walon.

Pol lingaedje walon, li module Riscrijhaedje est eployî; çou ki permete di scrire les spotchåvès voyales avou des åtchetes (metans: « tch(i)vå »), di dner les cognes omrin et femrin (metans: « bea, bele »), ou co dner les troes cognes e rfondou (metans: « rifé u erfé / rfé » ou co « r(i)fé / (e)rfé ») eyet les bons loyéns sront fwaits otomaticmint.

Po ds afwaires pus complikêyes, on pout todi mete des loyéns al mwin (avou [[ ]]).

Li modele (ou purade li module) pout rçure troes lomés parametes:

lang= : pol lingaedje do tåvlea (si nén dné, c' est « wa »); çoula distermine les etroclaedjes des rahoucas, ey eto po les ankes des loyéns
croejh= : po dner ene croejhete (les minmes côdes ki po les hagnons (loukîz a Module:Hagnon/data, name eyet alias), c' est eployî po les ankes des loyéns; c' est ahessåve po des ptits mots k' on minme sicrijhaedje (motoit dins des sistinmes diferins) pout esse eployî po des mots diferins; metans l' vî scrijhaedje « on » esteut eployî po l' årtike on (omrin pa dvant cossoune), li prono on, li codjowa ont,... avou lang= eyet croejh= les loyéns si front eviè l' bon hagnon)
cat= : po dner ene categoreye (spots ou dijhêyes)

(ça vout dire eto ki ces troes mots n' polèt nén esse eployîs come intrêyes d' ortografeyes; s' els vs è fåt, sicrijhoz les come des loyéns; eg: « | [[cat]] = ... »)

Loukîz eto a {{@orto}} (po-z aveur ene seule seccion, etur des pådjes di dobes rifondowes par egzimpe)

Emantchaedje

Egzimpe po tchivå :

{{Orto
| tch(i)vå = R9, R11, R13, R10
| tchivå / dj'vå = E1, E170
| tchivau = C1
| tch(i)vau = C8
| tchivâ = E1
| tchivô / dj'vô = E1
| tchuvô / tchfô = S0
| tchuvô / dj'vô = E212b
| tchèvâ = S0
| tchuvâ = E212b
| tchuvau = S17 p. 18
| tchuvå = S117
| tchèvô = O0
}}

Egzimpe po tchanteu :

{{Orto
| tchanteu, tchanteuse u tchantresse = R10:770
| tchanteu = C8
| tchanteû, tchanteûse = E1,O3,S117
| tchanteûr, tchant'rèsse = E200
| canteû, canteûse = O3
}}

Egzimpe po på (etroclé årtike) :

{{Orto|croejh=etroclé årtike
| på = E1,R10:9586,R13
| pau = O4
| pou = C8
}}

Adierças

Egzimpe po tchivå :

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

tch(i)vå : R9 ^(lére), R11 ^(lére), R13, R10 ^(lére)

Egzimpe po tchanteu :

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

tchanteu, tchanteuse u tchantresse : R10 ^(lére)

Egzimpe po på (etroclé årtike) :
(notez les ankes des loyéns)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

pau : O4
på : E1
pou : C8

E rfondou walon :

på : R10 ^(lére), R13

Adjinçnaedjes des trokes

Si on sourdant n' est nén co eredjistré come dzo-pådje do module Sourdant, li mot serè dins l' troke « Ôtes ortografeyes (avou des sourdants nén ricnoxhous) » et l' årtike dins l' categoreye Årtikes avou des sourdants nén rkinoxhous dins l' modele ortografeyes :

{{Orto
| mot = X1
}}

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

mot : X1

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « Orto », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

paski l' sourdant X1 n' egzistêye nén.

Si vos l' voloz mete dins l' troke d1900 (« divant 1900 » sorlon l' id des trokes) vos ploz eployî l' côde shuvant : [!d1900], egzimpe :

{{Orto
| mot = [!d1900] X1
}}

Divant 1900 :

mot : X1

Dins l' troke s20es :

{{Orto
| mot = [!s20es] X1
}}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

mot : X1

Si l' troke n' egziste nén, i serè veyou come do tecse normå :

{{Orto
| mot = [!troke1] X1
}}

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

mot : [!troke1] X1

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « Orto », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Les årtikes avou des adjinçnaedjes di troke sont dins cisse categoreye chal.

Sipepieus loyén po les sourdants

Dins l' DTW, les mots sont raloyîs a on ID : par egzimpe « bague » (k' on mete a s' doet) c' est l' limero 23480. Dins l' modele, vos ploz fé on loyén po c' limero la avou l' côde shuvant : R10:23480, egzimpe :

{{Orto
| bague = R10:23480
}}

E rfondou walon :

bague : R10 ^(lére)

Vos ploz eto fé çoula po les sourdants viè Wikisourd :

{{Orto
| catrusem = E89:Fé_le_catrusem
}}

Divant 1900 :

catrusem : E89 ^(lére)

Asteme : les blancs espåces divèt esse discandjîs pa des « _ » po k' ça rote, u adon mete les mots inte tchvirons.

{{Orto
| catrusem = E89:<Fé le catrusem>
}}

Divant 1900 :

catrusem : E89 ^(lére)

Si vos n' vloz nén d' loyén (lére), vos ploz leyî l' ID vude.

{{Orto
| catrusem = E89:
}}

Divant 1900 :

catrusem : E89

Comas

Les comas sont-st eployîs pol schåyaedje des diferins sourdants d' on mot. Si vos vloz wårder les comas dins l' tecse, i vos les fåt schaper avou « \ »:

{{Orto
| mot = E1,E2 (avou\,des\,comas),E3
}}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

mot : E1, E2 (avou,des,comas), E3

ôtrumint ça n' rote nén paski les mots « des » et « comas » sont veyous come d' ôtes sourdants (nén rkinoxhous) :

{{Orto
| mot = E1,E2 (avou,des,comas),E3
}}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

mot : E1, E2 (avou, E3

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

mot : des, comas)