è voleur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « è » + « voleur », calcaedje do francès « en vouloir à ».

Vierbire

è voleur (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a »)

1. esse måvlé disconte ene sakî cåze di çou k' ele nos a fwait.
   • Mågré k’ dj’ aveu-st etindou dire
     Ki c’ esteut des oujheas d’ måleur
     Et k’ faleut endè-z î voleur,
     Les macsåder minme a côps d’ pire,
     Dji n’ åreu polou les khiner. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.95, “Li Nid d’Coèrbâs” (fråze rifondowe).
   • Nos rcwerans des dandjreus bôdårds k' endè volèt-st al Republike ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 39 (fråze rifondowe).}

Mots vijhéns

esse måvlé disconte ene sakî cåze di çou k' ele nos a fwait

• ènd aveur après
• haeyi
• vey evi

Ortografeyes

Divant 1900 :

• enn n’è voleûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ènnè vous-s′ : E1

Ratournaedjes

è voleur

• Francès : en vouloir à ^(fr), être rancunier ^(fr)
• Neyerlandès : het kwalijk hebben ^(nl)