waltrou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Pitit no walon divnou on cmon no : (*Waltrou), lu-minme on calcaedje di l’ almand « Waltrude » (riwalnijhî come « Djetrou »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /wal.ˈtʀu/ /val.ˈtʀu/
    • (seulmint femrin) /wal.ˈtʀut/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wal.ˈtʀu/
• Ricepeures : wal·trou

Sustantif

singulî	pluriyal
waltrou	waltrous

waltrou Modele:o&fn

1. feme ki s' vout rinde mwaisse.
2. djonne feye ki rshonne a on valet.
3. kimere ki voet voltî les ôtès cmeres, nén les omes.

Sinonimeye

kimere come on valet

• gamén falou
• valet manké

Ortografeyes

Divant 1900 :

• valetrou : G0 p. II 460
• waletrou : G0 p. II 479
• waltrou (m) / waltroutt (f) : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• waltrou : E1, E170
• valtrou : E13

E rfondou walon :

• waltrou : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, R13

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.

Sourdants

• Etimolodjeye: R13
• Sinse di « lesbyinne » (Christian Thirion)