vuzion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vision » (minme sinse) (sorwalonde -U- estô di -I-).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vyːzjɔ̃/ Prononçaedje a radjouter
    • (pa rfrancijhaedje) /vi.zjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vyːzjɔ̃/
• Ricepeures : vu·zion

• 
  Vuzion da Constantin (sins 2)
• 
  Vuzion da Sinte Terese d' Avila (sins 2)

Sustantif

singulî	pluriyal
vuzion	vuzions

vuzion femrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « vey ».

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (mot d’ rilidjon) foû-naturele sacwè k' on voet e sondje.
   • C’ est come ene doûce tchanson ki cisse vuzion d’ vesprêye
     Cwand l’ solo padrî l’ tere a l’ air do dire adiè.
     Tot cmaxhant-st avå l’ cir les coleurs di l’ airdiè
     Po fé des boukets d’ fleurs foû des blankès nûlêyes ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Vûzions », 1913, p.87 (fråze rifondowe).
   • Moussêye d’ine robe di rodje sôye qui lî strindév les hantches, èle avisév ine foû-naturèle vûzion, ad’hindowe dè s’teûlî po s’murer è l’êwe. — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 18.
3. sacwè k' on voet, mins ki n' egzistêye waire.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• avuzion
• forvuzion
• vuzionaire

(minme sourdant etimolodjike)

• vizer
• vizêye

Sinonimeye

• (sacwè k' on croet vey, mins ki n' egzistêye waire) : forvuzion

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vûsion : E1, G100
• vision : E1, G100

Ratournaedjes

fwait di vey

• Francès : vue ^(fr)
• Neyerlandès : gezichtvermogen ^(nl)
• Rûsse : зрение ^(ru)

foû-naturel fenominne

• Francès : vision ^(fr)
• Neyerlandès : vizioen ^(nl)
• Rûsse : видение ^(ru)

sacwè k' on croet vey, mins ki n' egzistêye waire

• Francès : vision ^(fr), hallucination ^(fr)
• Neyerlandès : verbeelding ^(nl), hallucinatie ^(nl)
• Rûsse : галлюсинация ^(ru), образ ^(ru)