vierlete

Walon (Rifondou)

• 

Etimolodjeye

Bodje * "viele" (viole), avou l’ dobe cawete « -rete », pu avou rbetchfessaedje do R, çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vjɛʀlɛt/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
vierlete	vierletes

vierlete femrin

1. (muzike) instrumint d' muzike ås coides piceyes, avou ene manike ki fwait tourner ene rôlete ki frote dissu les coides.
   • Dj' a m' tabeur, mes clikes et mes clakes; si a dj' mi vierlete a m' costé (viye tchanson).
   • Li leu s' moussa-st e bierdjî, on sårot so les rins, A s' costé, ene vierlete — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   • Lavola, on-z ôt l' tchant del vierlete ki s' enûleye — Jean-Marie Warnier (fråze rifondowe).
   • Leye k' åreut polou maryî on conte, on prince, pocwè a-t i falou k' ele veyaxhe voltî on pôve pitit djouweu d' vierlete ? — Jean-Marie Warnier (fråze rifondowe).
   • On grand djonne coir, avou ene båke et des crolés ouys, tchantéve des viyès airs tot tournant l' manike d' ene vierlete — Maggy Frisée (fråze rifondowe).
   • Dj’a m’ tabeûr, mès clic èt mès clac
     Èt s’ a-dj’ mi vièrlète à m’ costé
     — Léonard Terry.
   • Et por leye djouwéve t i so s' mascråwêye vierlete— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.91 (1929), "Li sondje dè mèstré" (1925) (fråze rifondowe).
2. tcherowe ås rôletes.

Ratourneures

1. payî les vierletes
2. ariver å bal cwand les violoneus roistèt les vierletes

Sinonimeye

• viole

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• savoit fair chanchons et vierlais : (Jehan Lebel 1290-1370)

Divant 1900 :

• vierlett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vièrlète : E1, E170, C60

E rfondou walon :

• vierlete : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

sôre d' instrumint d' muzike

• Asturyin : rabil ^(ast)
• Tcheke : niněra ^(cs)
• Daenwès : drejelire ^(da)
• Almand : Drehleier ^(de)
• Inglès : hurdy-gurdy ^(en)
• Espagnol : zanfona ^(es)
• Estonyin : tekero ^(et)
• Basse : zarrabete ^(eu)
• Finwès : lampiliira ^(fi)
• Francès : vielle à roue ^(fr)
• Hongrwès : tekerőlant ^(hu)
• Itålyin : ghironda ^(it)
• Lussimbordjwès : dullemajik ^(lb)
• Neyerlandès : draailier ^(nl)
• Occitan : sonsaina ^(oc)
• Polonès : lira korbowa ^(pl)
• Portuguès : sanfona ^(pt)
• Suwedwès : vevlira ^(sv)

sôre di tcherowe

• Francès : charrue à roulettes ^(fr), charrue à disques ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike vierlete so Wikipedia