va s’ ploumer l’ beur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « va » + « s’ » + « ploumer » + « l’ » + « beur » ; dins les houyires, c’ esteut fwait å pair do pôce [à la perfection], did la, ça n’ sierveut a rén d’ aler vey si l’ beur [puits de mine] esteut bén droet. Adon, les houyeus, estô di dire « vass å diåle » dijhént « vass ploumer l’ beur » (foirt eployî pa Isi Steinweg).

Dijhêye

va s’ ploumer l’ beur

1. dijhêye des houyeus do payis d’ Lidje po evoyî onk å diåle.

Sinonimeye

Loukîz a : « va-st å diåle »

Ratournaedjes

va s’ ploumer l’ beur

• Francès : va te faire voir ^(fr), (lit.) va plomber le puits (de mine)