transférer

Francès

Etimolodjeye

Bodje « trānsferō » ‎(« transfero ») (bodjî, fé aler d' ene plaece a l' ôte) çou ki dene on mot avou l’ betchete « trans- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

transférer (v. sins coplemint)

candjî d' plaece, aler mete, aler rmete (e-n ene ôte plaece).
- J'ai été transférée à Namur.
  - Dj' a stî candjeye po Nameur; (avou candjmint di stîle po l’ sintake) i m' ont rmetou a Nameur; asteure, dji so-st a Nameur — Franwal d’ après Nameur (fråze rifondowe et rarindjeye).
rimete, fé passer d' ene mwin a l' ôte.
- Le 30 juin 1960, les Belges transférèrent le pouvoir aux Congolais.
  - Li 30 di djun 1960, les Bedjes rimetît l' povwer ås Congolès.
(finance) evoyî (des cwårs d' ene banke a l' ôte).
- Comment transférer une somme en euros sur un compte en Ukraine ?
  - Kimint evoyî des uros so on conte e l' Oucrinne ?
(mot del fotbale) candjî, discandjî (on djouweu avou èn ôte club).
- En septembre 2008, il est transféré pour 20 millons d’euros vers le club d’Everton.
  - E moes d' setimbe 2008, il est candjî avou l' club d' Everton po 20 miyons d' uros.
(pa rfrancijhaedje) transferer.

Parintaedje

transfert

Sourdants

FC99 (candjî d' place, candjî, mète ôte paut)
JGof (å fotbale: transfèrè)