totoute

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tot » + « houte » (avou fondaedje do H).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ.ˈtut/ /tɔ.ˈtjyt/ /tɔ.ˈtutː/ /tu.ˈtuːt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.ˈtut/
• Ricepeures : to·toute

Adviebe

totoute (nén candjåve)

1. d’ on costé a l’ ôte.
   • Il a passé totoute.

Ratournaedjes

totoute

• Francès : à travers ^(fr), d’un bout à l’autre ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	totoute	totoutes

totoute omrin et femrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. foirt oniesse, foirt capåbe, tot cåzant d’ ene djin.
   • Vos estoz èn ome totoute.
   • Vos djåzez come èn ome totoute. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.42 (fråze rifondowe).
   • C’ e-st èn ome, savoz, lu, Titisse ! … En ome totoute … et k’ årè des botes a rôletes ! — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.9 (fråze rifondowe).
   • Dji va-st adji come èn ome totoute, et a pårti d’ asteure, pus rén n’ m’ arestêyrès — Joseph Duysenx (fråze rifondowe).
   • S' i gn a des omes totoutes, pocwè n' pôreut u pont aveur di femes totoutes ?

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tote oute : HSim

Ratournaedjes

foirt capåbe, sins nou difåt

• Francès : irréprochable ^(fr), exemplaire ^(fr), parfait ^(fr), accompli ^(fr), complet ^(fr), sur toute la ligne ^(fr)

Divancete

totoute (nén candjåve)

1. tot å long di.
   • Totoute l’ istwere, li propagande a tofer djouwé l’ minme djeu. — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

totoute

• Francès : à travers ^(fr) tout(e), durant ^(fr) tout(e), tout au long de ^(fr)