tchife

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

vî tîxhon kifel (mashale), kécfeye avou assaetchance di djaive.

Prononçaedje

Disfondowes: tchife, tchîfe.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Sustantif

tchife femrin

1. boket del tiesse metou inte les ouys et l' babetch, inte li narene et ls orayes.
   • On ptit bouname, avou des tchifes totès rodjes. — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
   • Pu il aprindént li spot et vni, al prumire dijhinne, plaker ene petante båjhe so les tchifes da Zande.
   • Deus ouys rilujhant come des pieles,
     Deus rôzès tchifes, kékès dinteles,
     Et tot çoula bagnî do solo— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Avou les airs del rowe, ses tchifes divnént rôzêyes
     Si stoumak si droveut, ses ouys divént frawiants. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.67, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).

   F. joue.

   rl a: mashale.

   nukete del tchife : boket del tchife ki brike.

   • Tot d' on côp, les tchås di s' vizaedje s' avént tinkyî; les nuketes des tchifes briként foû des mashales. — Lucyin Mahin. F. pommette.

   des tchifes come des piyônes : belzè rodjes.

   • Les tchifes come les piyônes sont l' prouve di leu santé. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).

   F. vermeil.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Parintaedje

• tchafyî, tchafieu, tchafiåd, tchafiaedje; Loukîz a : « tchafyî »
• tchofe, tchofou
• si ratchoufter, ratchouftaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chiffe : E212 ^(lére)
• chiff : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchife : E1, E165

E rfondou walon :

• tchife : R10 ^(lére), R13