taper ene divize

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « taper » + « ene » + « divize »

Vierbire

taper ene divize (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « avou ») ou (v. sins coplemint)

1. djåzer avou (des soçons).
   • Al coine d’ ene rowe, e plin solo,
     A costé d’ on xhiyî plakisse,
     Deus botresses, tot tapant ene divize,
     S’ ashièt påjhûlmint so leus bots. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Fous mode», p.119 (fråze rifondowe).
   • Ossu, diviè les dijh eures, nost Ernou, tot tournisse,
     Si dressa pwis derit : – Si dji vs tape ene divize
     Motoit bén tot begtant, c' est po rmercî di m' mî
     Li boune dame del måjhone ki nos rçût si voltî. — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 58 (fråze rifondowe).
   • On s' ashît e l' ombrire d' on bouxhon po rciner et taper ene divize, tot magnant s' fadêye, avou on doet spès d' makêye å bouré dsu, a t' fé djéryî, valet — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
   • Avou l’ etrernete, vos pôroz lére Shakespeare e l’ Inglutere, atchter on live a Paris, viziter on muzeye a Firince, taper ene divize avou on soçon do Wisconsene — Lorint Hendschel.

Sinonimeye

• bate copene
• taper ene copene

Ratournaedjes

djåzer avou des soçons

• Inglès : to chat ^(en), to chit-chat ^(en)
• Francès : faire un brin de causette ^(fr), tailler une bavette ^(fr)