taper ene copene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « taper » + « ene » + « copene »

Vierbire

taper ene copene (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « avou »)

1. djåzer avou (des soçons).
   • Ca les minteus et les bråcleus,
     Ces la ki po taper ene copene,
     Metèt des wants, fjhèt des antchous
     Et trinte shijh sôres di reverinces. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.122, “Nos Bottresses” (fråze rifondowe).
   • Dj' a sopé avou des sovrins, souwé avou des payizans, tapé des copenes avou des tuzeus. — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
   • On bråve ome, li curé, ki tapéve voltî ene copene avou nost ome et afeye djouwer cénk royes avou lu. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Dj' åreus volou taper ene copene
     Avou tes cleuzes, ti pinte di stin,
     Tes coûkes a doze ou t' bele djihene ;
     Mins ki vouss, j' end a nén l' tins!— Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 56 (fråze rifondowe).
   • So ç' tins la, al « sûrté d' Lidje », li comissaire Delvigne tapéve ene copene avou les inspecteurs — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 17 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• bate copene
• taper ene divize

Ratournaedjes

djåzer avou des soçons

• Inglès : to chat ^(en), to chit-chat ^(en)
• Francès : faire un brin de causette ^(fr), tailler une bavette ^(fr)