sins cou ni tiesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « cou » + « ni » + « tiesse ».

Addjectivire

sins cou ni tiesse

1. ki n' a pont d' sinse.
   • Tot ça, c' est des istweres sins cou ni tiesse.
   • Sins rime ni rame, sins cou ni tiesse,
     I vs les emantche pî foû, pî dvins ;
     Et télmint ki s’ cour e-st al fiesse,
     Il endè reye lu-minme si sovint ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.136, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).
   • Al wåde di Diu, dji m’ va sayî,
     Avou traze royes ki n’ ont k’ ût pîs,
     On ptit rimea sins cou ni tiesse
     Wice k’ on ôrè les î, les esse
     Fé ene ariole sins s’ kibouyî. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « A l’ wåde di Diu (D’après le Rondeau de Voiture) », 1925, p.99 (fråze rifondowe).

Variantes

ki n’ a ni cou ni tiesse

Ratournaedjes

ki n' a nou sinse

• Francès : absurde ^(fr), fantaisiste ^(fr), décousu ^(fr) / décousue ^(fr), illogique ^(fr)