sinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « suum » (minme sinse). Mape ALW 2.50.

Prono d’ apårtinance

sinne o. & f.

1. prono metou avou li, les u da padvant, i mostere ene sacwè, ene sakî, ki li rwaitant(e) end est mwaisse.
2. C’ est l’ sinne, les sinnes.
   • Adon, leye, ele lyi rprind s’ mwin, li pôzer et l’ reclôre dins l’ sinne. — L. Mahin.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

a) après on viebe: Mins l' bwès d' Bwinne, dispoy li tins k' il î passe ses djournêyes, vos dirîz k' c' est divnou da sinne — A. Henin (fråze rifondowe). C' est todi d' pus a pus målåjhey do tirer s' plan po wangnî si crosse avou on ptit mestî da sinne — J.-P. Hiernaux (fråze rifondowe). Franwal: ahåyant po: appartenir, être sa propriété.

b) après on no: refoircixha di "mi". Disfondowes: (omrinnes) sins.ne, sîne, sû«ne, sink, séⁿk, sék, sonk, sank, seuk, son.ne, sône, seune, sèw, syin; (femrinnes); sins.ne, sîne, sû«ne, sène, siène.

Ratourneures

1. les sinnes : les djins di s’ famile.
   • Il åreut vlou scrire ene lete ås sinnes, pou lzî dire les pondants et les djondants di çk’ il aléve fé. — A. G. Terrien, ratourné pa L. Mahin (fråze rifondowe).
2. dire li sinne : dire çou k’ on-z a a dire, platezak et sins ratna.
   • Si vos scrijhoz l’ walon, aloz î tot bounmint sins måy esse sitrindou peu d’ fé des flotches ; li ci ki scrit sins fåtes merite ene medaye, mins våt mî si passer d’ medaye et "« dire li sinne ». — E. Sullon (fråze rifondowe).
   • Il a vnou dire li sinne åzès noerès cotes di Lile. — L. Mahin.
3. c’ est tchaeconk les sinnes : tchaeke mere, tchaeke pere disfind ses efants, et les trover pus beas, pus voyants, mî aclevés.
4. da sinne : da lu.

Ratournaedjes

sinne

• Francès : (le) sien ^(fr)

dire li sinne

• Francès : témoigner ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « sinne », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
sinne	sinnes

sinne f.

1. (mot d’ teyåte) boket d’ ene pîce di teyåte.
2. margaye divant les djins.
3. scanfår.