sinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « suum » (minme sinse). Mape ALW 2.50.

Prono d’ apårtinance

sinne omrin et femrin

1. prono metou avou li, les u da padvant, i mostere ene sacwè, ene sakî, ki li rwaitant(e) end est mwaisse.
2. C’ est l’ sinne, les sinnes.
   • Adon, leye, ele lyi rprind s’ mwin, li pôzer et l’ reclôre dins l’ sinne. — Lucyin Mahin.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

a) après on viebe: Mins l' bwès d' Bwinne, dispoy li tins k' il î passe ses djournêyes, vos dirîz k' c' est divnou da sinne — André Henin (fråze rifondowe). C' est todi d' pus a pus målåjhey do tirer s' plan po wangnî si crosse avou on ptit mestî da sinne — Jean-Pierre Hiernaux (fråze rifondowe). Franwal: ahåyant po: appartenir, être sa propriété.

b) après on no: refoircixha di "mi". Disfondowes: (omrinnes) sins.ne, sîne, sû«ne, sink, séⁿk, sék, sonk, sank, seuk, son.ne, sône, seune, sèw, syin; (femrinnes); sins.ne, sîne, sû«ne, sène, siène.

Ratourneures

1. les sinnes : les djins di s’ famile.
   • Il åreut vlou scrire ene lete ås sinnes, pou lzî dire les pondants et les djondants di çk’ il aléve fé. — A. G. Terrien, ratourné pa Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
2. dire li sinne : dire çou k’ on-z a a dire, platezak et sins ratna.
   • Si vos scrijhoz l’ walon, aloz î tot bounmint sins måy esse sitrindou peu d’ fé des flotches ; li ci ki scrit sins fåtes merite ene medaye, mins våt mî si passer d’ medaye et "« dire li sinne ». — Émile Sullon (fråze rifondowe).
   • Il a vnou dire li sinne åzès noerès cotes di Lile. — Lucyin Mahin.
3. c’ est tchaeconk les sinnes : tchaeke mere, tchaeke pere disfind ses efants, et les trover pus beas, pus vayants, mî aclevés.
4. da sinne : da lu.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• siⁿ, siène : O4 (omrin & femrin dif.)
• sène : C8

E rfondou walon :

• sinne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sinne

• Espagnol : suyo ^(es)
• Francès : (le) sien ^(fr), (la) sienne ^(fr)

dire li sinne

• Francès : témoigner ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « sinne », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
sinne	sinnes

sinne femrin

1. (mot d’ teyåte) boket d’ ene pîce di teyåte.
2. margaye divant les djins.
3. scanfår.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sinne : O4

E rfondou walon :

• sinne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boket d' ene accion

• Espagnol : escena ^(es)
• Francès : scène ^(fr)

scanfår

• Espagnol : escenario ^(es), escena ^(es)
• Francès : scène ^(fr)