si meskeure

Walon (Rifondou)

si meskeure

ès meskeure

s’ meskeure

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «meskeure».

Viebe

si meskeure (viebe å prono muroetrece)

1. (v. sins coplemint) èn rén voleur si permete come plaijhi.
   • A foice di tofer mi meskeure,
     Mes idêyes divnît télmint noeres
     Ki dj’ m’ egadja po fé l’ fossî — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) èn nén voleur profiter di (on plaijhi, èn amagnî), u rigreter d' end aveur profité.
   • C’ est des djins ki vikèt bén ; i n’ si meskeyèt rén — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • C' est des djins ki s' s' meskeyèt l' aiwe k' i boevèt.
   • I s’ meskeut l’ pan k’ i magne — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mi feme, ki l’ chagrin a touwé,
     S’ a meskeyou traze et traze feyes,
     Cwand faleut ene gågåye po s’ feye. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), « On sai bin pô çou qu’on ramasse », p.82 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• si spårgnî

Ratournaedjes

èn nén voleur profiter di

• Francès : se priver ^(fr) (de), se refuser ^(fr), se sacrifier ^(fr)