sacadjåle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « sac à diable » (on peur tcherpetaedje e walon åreut dné «*saetch å diåle»), avou assaetchance di «sacadjî».

Prononçaedje

• AFE :
  • /sa.ka.ˈd͡ʒaːl/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa.ka.ˈdjɔːl/
• Ricepeures : sa·ca·djåle

Sustantif

singulî	pluriyal
sacadjåle	sacadjåles

sacadjåle omrin et femrin

1. målåjhey efant, k' est todi a damadje.
   • Kés sacadjåles, ces zwers la; i m' front peri, ca i m' front peri !

Sinonimeye

målåjhey efant

• arnåjhe; Loukîz a : « arnåjhe »
• diålecoir (diåle-e-coir), diåle renant
• diåle al cote (po ene feye)

efant ki speye tofer des sacwès

• broye-tot, spiyeu, speye-manaedje, rouf-tot-djus

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sacadjâle : S17 p.73, S117
• sacadiâbe : C8

E rfondou walon :

• sacadjåle : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

efant todi a damadje

• Francès : petit vandale ^(fr), enfant turbulent ^(fr)