s’ i vs plait

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « s’ » + « i » + « vs » + « plait ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /s‿i‿f plɛː/ /s‿œ‿f plɛː/ /s‿i‿f ple/ /s‿œ‿f ple/ /s‿i‿f plɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /s‿i‿f plɛː/

Dijhêye

s’ i vs plait

1. po dmander ene sacwè a ene djin k’ on respectêye, ou k’ on n’ kinoxhe nén (al tiesse ou al fén del fråze).
   • Li voye di Målimpré, s’ i vs plait ?
   • (On drouve l’ ouxh et onk des tchanteus s’ prezinte tot djhant) Ene pitite heye, s’ i vs plait, nosse dame ? — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.58 (fråze rifondowe).
2. (sorpoli) tot dnant ene sacwè et l’ mete dins les mwins d’ ene sakî (on eploye pus coranmint « tinoz »).
   • — S’ i vs plait ! C’ est des djotes di nosse corti.
     — Merci bén !

Sinonimeye

• (acourtixhas) : SVP, S.V.P.
• (po dmander åk) : s’ i vs plait bén
• (tot dnant ene sacwè) : tén, tinoz

Fås amisse

• li walon « s’ i vs plait » est eto l’ ratournaedje des cognes camaerådreces do francès, neyerlandès… (disk’ asteure, gn a nole uzance d’ on * « s’ i t’ plait » e walon).

Ratournaedjes

po dmander ene sacwè poleymint

• Arabe : min faDlak =‎ من فضلك ^(ar) = مِنْ فَضْلَك ^(ar)
• Arabe marokin : 3efek (/ʕæfək/) =‎ عفك
• Burton : mar plij ^(br)
• Catalan : si us plau ^(ca)
• Daenwès : vær så venlig ^(da)
• Almand : bitte ^(de)
• Inglès : please ^(en)
• Espagnol : por favor ^(es)
• Francès : s’il vous plaît ^(fr) / s’il vous plait ^(fr); s’il te plaît ^(fr) / s’il te plait ^(fr)
• Gayelike escôswès : mas e ur toil e
• Lussimbordjwès : wann ech glift ^(lb)
• Neyerlandès : alstublieft ^(nl), alsjeblieft ^(nl)
• Suwedwès : snälla ^(sv), var så god ^(sv)

Mot-fråze

s’ i vs plait

1. po dner ene sacwè poleymint.
   • S’ i vs plait !
     Cwè çki c’ est ? Ene bistoke ! Drovoz, et vos voeroz.
2. dimande poleymint di rdire.
   • ANDRÎ. (toûne a poenne li tiesse) – S’ i vs plait ?
     MAREYE. (emîssêye) – Dji vs vôreu bén dmander ene sacwè ?
     ANRÎ. (sins bodjî d’ plaece). – Djåzez.
     MAREYE. (ni polant avni a s’ parole) – Seulmint, ni prindoz nén çoula d’ måle pårt… — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.21 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• tinoz ! (ordinaire et poli) ; tén (foirt camaerådrece ou ene miete deur)

Ratournaedjes

mot-fråze po dner ene sacwè poleymint

• Francès : s’il vous plait ^(fr)

dimande poleymint di rdire

• Francès : s’il vous plait ^(fr) ?, pardon ^(fr) ?