rat d’ aiwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rat » + « d’ » + « aiwe »

• 
  Arvicola terrestris
• 
  rat k' amousse foû des corotes

Sustantivire

	singulî	pluriyal
	rat d’ aiwe	rats d’ aiwe

rat d’ aiwe femrin

1. (no d’ biesse) sôre di rawieu, di s’ no sincieus Arvicola terrestris.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. rat k' amousse foû des corotes.
   • I faleut aveur di l’ exhowe,
     Esse hardi, s’ saveur tini d’ aplomb
     So les schaletes des ptitès dmeures,
     La k’ on veyeut tot l’ long do djoû,
     Des rats d’ aiwe vini so les soûs. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.147-148, “Li Rivage Grand-Henri” (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ra d'aiw : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rat d' êwe : E1

E rfondou walon :

• rat d’ aiwe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Arvicola terrestris

• Francès : rat d’eau ^(fr)

rat k' amousse foû des corotes

• Francès : rat d’égout ^(fr)