ranfôrt

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « ranfôrt » u « rampårt » ?

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « renfort » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɒ̃ː.ˈfɔːʀ/ /ʀɑ̃ː.ˈfɔːʀ/ /ʀɑ̃.ˈfɔːʀ/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʁɑ̃.ˈfɔʁ/ 
• Ricepeures : ran·fôrt

Sustantif

singulî	pluriyal
ranfôrt	ranfôrts

ranfôrt omrin todi pluriyal

1. (mot d’ militaire) tropes di sôdårds ki vnèt aidî.
   • I n' sont nén foirt solides, ça va trop vite. I va faleur dimander des ranfôrts a Rome et des meyeus, pår — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 22 (fråze rifondowe).
   • On-z a-st evoyî des fameus ranfôrts a l' årmêye — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) tolminme ké sopoirtaedje.
   • Les orandjes, a banses,
     Vénront po ranfôrt — Louis Lagauche, "L' inmant", Les Djîles, (1947), p. 127 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ranfôr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ranfôrt : E1, LLag

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• ranfôrt : PHT

Ratournaedjes

tropes di sôdårds ki vnèt aidî

• Francès : renforts ^(fr)