raece

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « raece », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ˈʀɛs/ /ˈʀas/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ˈʀɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
raece	raeces

raece femrin

1. (biyolodjeye) sôre di djins, di biesses, di plantes.
   • C’ est on tchén d’ raece. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Ç’ lingaedje la c’ esteut do walon, li minme no kel ci del raece des djins ki l’ ont cåzé disk’ al difén, e 2075. — Georges Michel (fråze rifondowe).
   • Pocwè fwaiss li guere ? Po spotchî les ôtes peupes ? Pocwè ? Paski ti croes k’ t’ es del raece des mwaisses ! — Willy Bal (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ åbe a des foitès raecenes
     Et tot l’ sonk d’ ene raece come ansene,
     Il est målåjhey a dismoure. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
2. (veyou d’ mwaijhe pårt) mwaijhe sôre di djins.
   • C’ est ene laide raece. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. il est del raece des pûs, i l’ fåt touwer po k’ i moure
2. on bon tchén tchesse di raece

Parintaedje

• raecisse

Sinonimeye

• (sôre di djins, di biesse) : sôre
• (mwaijhe sôre di djins) : nindje

Mots vijhéns

• indje
• djermêye, linaedje

Omofoneye possibe

• rasse (bwès)
• resse (plate banse)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rass : E177a (a « chess ») ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèce : E1
• race : E1, S0

E rfondou walon :

• raece : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E34, E170

Ratournaedjes

sôre di djin u d’ biesse

• Inglès : race ^(en)
• Francès : race ^(fr)
• Rûsse : раса ^(ru) =‎ rasa ; род ^(ru) =‎ rod ; племя ^(ru) =‎ plémya

måle sôre di djins

• Francès : engence ^(fr)