rôze

Loukîz a : «Rôze»

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « rosa » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀõs/ /ʀoːs/ /ʀuːs/ (betchfessî ô) (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀõs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif 1

singulî	pluriyal
rôze	rôzes

rôze femrin

1. (fleur) bele fleur di coleur rôze, rodje u blanke, ki vént so on bouxhon avou toplin des spenes.
   • I vs fwait ene bele coxhete tote floreye
     Di rôzes di håye, li massouket ! — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Des rôzes sins spenes . Ti råvlêyes, mi fi, ti råvlêyes !... T’ es d’ ene doûce creyance.— Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.20 (fråze rifondowe).
   • Li rôze tént a l' ouy les djalofrenes, les mastouches et les piyônes — Charles Massaux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ci n' est nén totès rôzes et totès violetes
2. l' amour tchait ossu bén so on tcherdon k' so ene rôze
3. i n' a nole rôze sins spene
4. i n' a nén si bele rôze ki n' finit pa flani

Parintaedje

• rôzî, rôzete, rôzrete
• rôzacêye (noûmot)
• Rôze, Rôzete

(minme sourdant etimolodjike)

• Rôza (scawaedje di "Rôzaliye" (!!! a-z aveuri))

Mots d’ aplacaedje

• passe-rôze
• rôze d' Edjipe

Sustantif 2

rôze omrin todi singulî

1. (coleur) no del coleur rodje påle, maxhaedje di rodje et d' blanc, come les fleurs do rôzî.

Parintaedje

• rôzé

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rôze	rôzes
femrin padrî	rôze	rôzes
femrin padvant	rôze	rôzès

rôze omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a cisse coleur la.
   • Deus ouys rilujhant come des pieles,
     Deus rôzès tchifes, kékès dinteles,
     Et tot çoula bagnî do solo— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.