rôguea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « rôgue », avou l’ cawete « -ea »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀoː.ˈɡja/ /ʀoː.ˈɡe/ /ʀõ.ˈɡja/ /ʀuː.ˈɡja/ /ʀoː.kɛː/ /ʀoː.ˈkɛː/ /ʀõ?ˈkɛː/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.86 (hagnon A.1)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀõ.ˈɡja/
• Ricepeures : rô·guea

Sustantif

singulî	pluriyal
rôguea	rôgueas

rôguea omrin

1. (mot d’ medcén) rôguiaedje onk (ene) k' est rôgue d' on må d' goidje.
   • Po schaper l' rôguea, i fåt prinde do tchôd laecea — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Sol tins k’ l’ ôr, k’ a l’ rôguea, djowe èn air do vî tins. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74 (fråze rifondowe).
2. respiraedje d' onk (ene) ki va mori.
3. (mot d’ årtisse des biesses) maladeye des veas, k' i ndès polèt stofer.
   • Cwè çki vos dnez, pol rôguea ås veas ?

Sinonimeye

Loukîz a : « rôguia »

Ortografeyes

Loukîz a : « rôguia »

Divant 1900 :

• rôkai : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rôguia : C1, C60, S117, G215 p. 194
• ranguia : G215 p. 194
• rôgué : G215 p. 194
• rôkia : C60, G215 p. 193
• rôkiê : S0
• roûguia : G215 p. 194
• rôkiâ : S0
• rauguia : S109
• = ? (rôgyé) : G215 p. 194
• rôkê : G215 p. 193, JCla
• rônguia : S117

E rfondou walon :

• rôguea : R10 ^(lére), R11 ^(lére)
• rôguia : R4, R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, C62, G0

Ratournaedjes

maladeye ki dene ene rôgue vwès Loukîz a : rôguia

• Francès : extinction de voix ^(fr)

rôguiaedje d' ene djin k' est po mori

• Francès : râle ^(fr)